Poetry Up - Hill by Christina Rosetti and Explanation in indonesian language

Up-Hill

By Christina Rossetti

 

Does the road wind up-hill all the way?

bukankah perjalanan angin itu menyisiri bukit d sepanjang jalan? (hidup itu sulit)

   Yes, to the very end.

yaa.. untuk mendapatkan sesuatu yang sangat akhir

Will the day’s journey take the whole long day?

Akankah petualangan hidup ini mengambil seluruh dari sepanjang hari yang kita lewati

   From morn to night, my friend.

Dari pagi sampe malam, teman (dari lahir sampai mati ) tidak akan ada perjalanan yang mudah teman

But is there for the night a resting-place?

Tapi apakah untuk malamnya akan ada tempat peristirahatan??

   A roof for when the slow dark hours begin.

Sebuah atap, dimana jam mulai berdetak dengan lambat (ketika di akhirat waktu berjalan sangat lambat)

May not the darkness hide it from my face?

Mungkin tidak kegelapan menyembunyikannya dari wajahku? (Ketika kematian akan menghampiri)

   You cannot miss that inn.

Kamu tidak bisa melewatkannya.

Shall I meet other wayfarers at night?

Haruskah ak bertemu pengembara lain di malam hari? ( kita sebagai wisatawan baik di dunia maupun di akhirat)

   Those who have gone before.

Itulah mereka yang pergi sebelumnya (orang2 yang telah meninggal sebelumnya)

Then must I knock, or call when just in sight?

Kemudian aku harus mengetuk? Atau memanggil ketika saat saya hanya terlihat?

   They will not keep you standing at that door.

Mereka tidak akan mengijinkan anda hanya berdiri di depan pintu.

Shall I find comfort, travel-sore and weak?

Haruskah ak menemukan kenyamanan, perjalanan yang menyakitkan dan kelemahan? (akan ada perjalanan sulit yang menanjak)

   Of labour you shall find the sum.

Kita sebagai tenaga kerja, akan menemukan hitungan / jumlah (di mana kita akan "menemukan penjumlahan" untuk kami "tenaga kerja" di mana kita akan menerima pahala bagi upaya kami telah diajukan seperti yang telah kita menjalani kehidupan kita) .

Will there be beds for me and all who seek?

 Akankah disana akan ada tempat tidur bagi saya dan semua orang yang mencari?

  Yea, beds for all who come.

Yaaa.. tempat tidur bagi semua orang yang datang.. (surga)